22. sivanu 5662, 27. června 1902, začal v New Yorku vycházet deník v jidiš „Die Yidishe Velt“. Jidiš je směsicí hovorové němčiny a hebrejštiny, ale i slovanských jazyků, a býval běžným jazykem většiny evropských Židů. Díky přílivu židovských přistěhovalců do Americky byl jidiš stále více slyšet i na ulicích New Yorku a v roce 1925 měl jen New York sedm deníků tištěných v jidiš. Podle sčítání v roce 1940 tehdy v USA doma hovořilo jidiš 1,75 milionu Židů. Dnes se některá slova z jidiš – jako chucpe (chutzpah), kluc (klutz), šmalc (schmaltz) a šlep (schlep) – stala součástí běžné angličtiny.