… Vaše osvědčené zpravodajství z Izraele a Blízkého východu




Archiv pro den: ‍‍12.2.2014 - 12 Adar I 5774

BgRgQImIcAAAyGlMezi hebrejštinou a němčinou panuje dlouhodobá a zatím nijak neusmířená válka. Překladatelé se ji snaží zakrýt, ale když znáte oba jazyky, jste konfrontováni s neúprosnou realitou. Ty jazyky si nejen nerozumí, ony spolu skutečně válčí. Nejde mezi nimi pravdivě překládat, a tak překladatelé vymýšlejí, co říci, aby vyvolali zdání překladu.

Vezměme si třeba proslulou Rabinovu větu: „Mír se uzavírá s nepřáteli, ale nikoli s vrahy.“ Do němčiny se tato věta běžně překládá: „Frieden muss man mit den Feinden schließen, nicht mit Freunden.“ Doslova tedy zpětným překladem dostaneme: „Mír člověk musí uzavřít s nepřáteli, nikoli s přáteli.“ Rozdíl mezi oběma větami, ačkoli jsou považovány za překlad téhož tvrzení, je nebetyčný.

Pokračovat ve čtení “Předseda Evropského parlamentu a Izrael: Ztraceno v překladu” »

Super HeronIzraelské letecké závody (Israel Aerospace Industries, IAI) včera po letech utajovaného vývoje představily na letecké přehlídce v Singapuru nový model bezpilotního letounu Super Heron (הרון). Letoun má rozpětí křídel 17 metrů, unese až 450 kilogramů nákladu a má maximální vzletovou hmotnost 1.450 kilogramů. Nový motor mu dává větší flexibilitu a rychlost.

Právě nový dieselový motor je u Super Heronu hlavním technickým krokem kupředu ve srovnání se stávajícími Herony, používajícími motory na letecké palivo. Motor má sílu 200 koňských sil (150 kW) a umožňuje let rychlostí vyšší než 150 uzlů (280 km) a rychlejší stoupání.

Pokračovat ve čtení “Nový izraelský bezpilotní letoun Super Heron představen na Singapore Airshow 2014” »

Podpora

Chcete-li podpořit provoz Eretz.cz symbolickým darem, můžete tak učinit na účet u Fio Banky č. 2100457904/2010 (v CZK v České republice) nebo na účet 2100457904/8330 (v EUR na Slovensku).


Podpořit nákladný provoz serverů můžete i bitcoinem na adresu 1ERETZfyhKgCcJqkFtBQyueN1vPfNaYWvb


BTC QR
Články podle data
Únor 2014
Po Út St Čt So Ne
« Led   Bře »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  
Archiv