Den Jeruzaléma a jeho píseň

rabín Goren po osvobození Západní stěny a Chrámové hory

Dnes, podle židovského kalendáře, 28. ijaru (což bylo  7. června 1967)  si připomínáme 46 výročí osvobození a znovusjednocení Jeruzaléma během Šestidenní války. Symbolem sjednoceného Jeruzaléma se stala píseň Naomi Shemer „Jerušalajim šel zahav“ . Tato píseň byla složena pro květnový hudební festival ’67. Po osvobození Jeruzaléma v červnu přidala Naomi Shemer dvě poslední sloky, které vyjadřovaly radost na osvozením celého Jeruzaléma.

Současně napsala i verzi, která se vztahuje k bojům o Jeruzalém. Píseň se nazývá Jeruzalém ze železa. Přinášíme obě verze v podání Ofry Hazy a Jehorama Gaona.

Jeruzalém ze zlata (překlad Pavlína Jíšová)

Horský vzduch čistý jak víno

ve větru stmívání

přináší borovou vůni

a ze všech míst zvony zní

Ticho stromů a bílý kámen

ve spánku objímá

to město až k bolesti krásné

co v srdci svém zeď má

R: Jeruzaléme ze zlata

z mědi a záře tajemství

pohleď i já jsem jeden z tónů

všech písní tvých

Smutek sedá na trh prázdný

a k vyschlým cisternám

jen lítost chodí starým městem

k hoře kde stával chrám

V jeskyních tisíc sluncí zhaslých

jen vítr rozdmýchá

nemohu jít k Mrtvému moři

nemohu jít do Jericha

R: Jeruzaléme …

Ať mi jazyk můj na patro přilne

a ruce neslouží

když zapomenu tvoje jméno

budu pít hořkou vodu z kaluží

Jak sabra která vprostřed pouště

vždy znovu rozkvétá

tak budu já o tobě zpívat

Jeruzaléme ze zlata

R: Jeruzaléme …

Tak málokdy a přece zázrak

zeď je zhroucená

Šofar volá na horu chrámu

na trh a k plným cisternám

V jeskyních tisíc sluncí září

až téměř nedýchám

a mohu jít k Mrtvému moři

a mohu jít do Jericha

R: Jeruzaléme …